tək

1

I

прил.

1. единственный, один – единственный. Tək oğul единственный сын, bacıların tək qardaşı единственный брат сестёр; onun tək bir qızı var у него одна (единственная) дочь, tək bir dəfə только один (единственный) раз; лингв. ismin tək forması форма единственного числа существительного

2. одинокий:

1) находящийся, пребывающий где-л. отдельно от других. Tək palıd одинокий дуб, tək ev одинокой дом

2) не имеющий семьи, родственников, близких. Dünyada heç kəs tək olmasın чтобы никто на свете не был одиноким, tək (yalqız) qoca одинокий старик

3. нечётный (такой, который не делится на два без остатка). Tək günlər нечётные дни, мат. tək ədəd нечётное число

4. непарный (такой, который не составляет с другим пары). зоол. Tək üzgəclər непарные плавники

5. одиночный (состоящий, движущийся и т.п. в одиночку, отдельно от других). Tək uçuş одиночный полёт; связь. tək qoşma одиночная приставка, tək torpaqlama одиночное заземление; горн. tək atım одиночный заряд

6. одинарный (состоящий из одной части, не двойной). Tək qat одинарный слой

7. индивидуальный. Tək planşet геодез. индивидуальный планшет; tək müəllif библ. индивидуальный автор; tək təsərrüfat индивидуальное хозяйство

II

нареч.

1. один, одна, одно:

1) без других, в отдельности от других. Tək gəlmək прийти один, qız tək oturmuşdu девочка сидела одна

2) без поддержки, помощи других. Qəzeti tək buraxmaq газету выпустить один, tək qoymamaq kimi не оставлять одного кого; işin öhdəsindən o tək gələ bilməz ему одному не справиться с работой

2. одиноко. Tək durmaq стоять одиноко, tək yaşamaq жить одиноко

III

част. только (единственно, исключительно). Sənin tək bir sözün одно только твоё слово; tək bir gün lazımdır нужен только один день

◊ tək əldən səs çıxmaz один в поле не воин, одной рукой узла не завяжешь, одной рукой не ударишь в ладоши; iki cüt bir tək очень мало; раз, два и обчёлся

2

союз. как, подобно. Pələng tək как тигр, ağac tək как дерево, nağıllardakı tək как в сказках, şimşək tək подобно молнии (молнией), dolu tək как град (градом), bomba tək как бомба (бомбой)

3

сущ.

1. дно. Dənizin təki дно моря

2. глубина. Göyün təkində в глубине неба; yerin təki недра земли

◊ yerin təkindən taparam достану из-под земли

4

нареч. как только (с глаголом во всех временных формах). O gələn tək sakitlik düşdü как только он пришёл, наступила тишина; yaz gələn tək как только придёт весна; dərs qurtaran tək как только закончился урок